- Dette har skjedd: - Rose og Manfred.
Hun gjør det. Rose gifter seg.
- Da er vi ferdige. - Det burde duge. Takk, Freddy!
- Ham eller jeg, Rose? - Jeg elsker Manny.
Greit. Bare si ifra, så går jeg.
Tiden er ute.
Jeg slipper deg til i starten på en fantastisk sjanse.
- Hvor mye koster det? - 5000 dollar.
Jeg kaster bort fem laken og ønsker at jeg kastet bort deg.
- Hvor mye? - Jeg trenger nok 10000 dollar.
- Ja vel. - Men det holder med... Ja vel?
Hvor mye snakker vi om? Jeg henter sjekkheftet.
- La det stå til. - Mener du det?
20% avkastning på to uker!
Kan hvem som helst være med i denne bedriften?
Man ber om penger, og de bare gir deg dem!
Så bruker man de nye pengene til å betale tilbake litt.
Men de vil ikke ha dem, de gir deg mer, for de er grådige!
Herregud! Hva har jeg gjort?
Og nå...
Hei, jeg vil ha en burger og en eplepai.
Vil du ha pommes frites til?
Unnskyld, jeg visste ikke at noen var der.
- Velsign meg, for jeg har syndet? - Spør du?
Jeg sier det. Unnskyld, jeg er usikker på reglene.
- Når var ditt siste skriftemål? - La meg se... Det var aldri.
- Er du katolikk? - Nei, men jeg er en stor fan.
- Draktene, musikken, kjeks og vin. - Det er Frelserens kjøtt og blod.
Jeg vet det. Nam! Har dere tenkt på å lansere det som mellommåltider?
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Rett på sak.
- Dette blir mellom deg og meg... - Og Herren.
Ja, men han sladrer ikke.
Du er ukjent, jeg kunne ikke ha pekt deg ut.
Alt du sier, er konfidensielt.
Jeg har drukket en stor iste, kan du starte?
Absolutt. Dette er saken. Vet du hva et Ponzi-bedrageri er?
- Ja, er du investeringsbankmann? - Nei, kiropraktor.
Et kiropraktisk Ponzi-bedrageri? Interessant!
Jeg lurte familien min for penger som de aldri får se igjen.
- Og du har skyldfølelse? - Bingo! Bingo...
- Det er vel ditt levebrød? - Ja, det er oss.
Man må like en gud som lurer gamle damer.
- Isteen er snart i havn. - Nettopp. Unnskyld.
Jeg håpet at du kunne tilgi meg.
Er du klar til å gi erstatning og tilstå for familien?
Herregud, nei!
Jeg ville ha bønner mot et bidrag til kirkens juridiske forsvar.
Syndsforlatelse fungerer ikke sånn. Den krever anger og botsgang.
- Får jeg beholde pengene? - Nei.
Jeg stikker bort til synagogen og ser hva de tilbyr.
Jeg kommer tilbake.
- Jøss! - Ja.
- Det var utrolig. - Mer enn det. Det var sublimt.
- Det er her jeg hører hjemme, Rose. - Det er fint å høre det, Charlie!
Kom deg ut, nå.
- Allerede? - Manny kommer straks.
- Men jeg vil kose. - Vil du at vi skal bli oppdaget?
Det er ikke rettferdig at vi skal snike rundt for en time sammen.
Hva kan jeg gjøre? Jeg har en mann.
- Vi reiser bort i helgen. - Hvor?
Et sted der vi kan gå hånd i hånd, le, hygge oss og skrike sammen.
- Disneyland, da? - Jeg tenkte et sted som har sprit.
- Det er Mannys bil. - Jeg hører ingenting.
- Det er en Prius. - Bare tenk på det, ok?
En romantisk helg uten annet å gjøre enn å elske og være sammen.
Og, du vet, drikke.
Etter alle disse årene får jeg en helg med Charlie.
Hørte du det, vennen? Gi meg labben!
Tenk! Man må kunne bli kvitt skyldfølelsen og beholde pengene.
- Du har gitt meg mye bekymringer. - Slutt å mase!
Og slutt å vaske deg som lady Macbeth.
- Jeg har jo tisset. - Hva så?
- Tenk om jeg skal ta folk i hånden? - De har nok pelt seg i nesen.
- Du må gro noen baller. - Jeg har baller.
Du bruker jentetruse.
- Kutt ut! Og la presten være. - Jeg trenger å snakke.
- Det er det jeg er her for! - Pappa?
- Hei, kompis. - Har du noen der?
Nei, ingen er her. Ser du?
- Hvem snakket du med, da? - Jeg sang bare.
- Det var ikke sang. - Er du Simon Cowell?
- Hva vil du? - Jeg må låne 50 dollar.
Jeg skal besøke en venn på sykehuset som har mistet boken sin.
Jeg lånte bort min, men han mistet den også.
Nå må jeg kjøpe to mattebøker, for han er blakk, og vi skal lese.
Jeg overdrev, eller hva?
- Hva er så morsomt? - Rose sender sexms fra middagen.
- "Sexms"? - Det er som sms, men snuskete.
- Ser du? Det er ikke en smiley. - Sjarmerende.
- Jeg må snakke med deg om noe. - Ja. Hva er det?
- Å, din slemme jente! - Pengene som du investerte...
- Hva er det med dem? - Jeg skulle jo kjøpe reklame.
Jeg sa det til Rose, og nå vil hun være med.
- Vil hun? - Ja, og hun er steinrik.
Hva ville du snakke om?
Vi holder på å få rumpa full av penger.
- Så du trenger en større rumpe. - Flott!
Hun har ikke på seg truser.
- Skrev hun det? - Sendte et bilde.
Unnskyld, men jeg må svare.
- Jeg lar deg være i fred. - Hvor skal du?
Hvem skal ta bildet?
Jeg setter pris på interessen, Rose, men alt går som smurt.
Jeg klarer knapt alle pasientene jeg allerede har.
Mener du det? 30000 dollar?
Ta dem! Ta dem!
Vi kan kjøpe en ny bil med fungerende radio og bremser.
Vi har vært venner lenge, Rose, så jeg skal gjøre et unntak.
Bare hyggelig. Kan du overføre pengene i dag?
Du kan få dem med en gang.
- Jøss! Du overrasket meg. - Alan, Alan, Alan...
- Hva driver du med? - Jeg tar pause mellom pasientene.
Kiropraktiske røntgenbriller.
- Høyteknologiske greier. - Det er ingen på venterommet.
- Du har ikke resepsjonist. - Det er jødisk helligdag.
- Hvilken da? - Hava-na-kuchnik.
- Hva gjør du her? - Skulle jeg investere uten å sjekke?
- Det gjorde alle andre. - Nå vet jeg hva som foregår.
- Nei da! - Du stjeler fra familien din.
Du gjør nok det.
Skam deg!
En tyster.
Dette kan bli problematisk.
Hun kommer til å si det til Charlie.
Charlie sier det til mamma, Berta, Herb og Judith.
Herregud, Judith!
- Jeg må kunne gjøre noe. - Ta frem kvinnedelene dine og tiss.
Alt sammen er din feil!
Du klagde ikke da du glodde på strandbabes i 3D.
Jeg får fengsel! Vet du hva som skjer med kjekke tynne menn der?
De henger seg etter først dusj. Men Rose kommer ikke til å si noe.
- Du har jo like mye på henne. - Ja, hun er utro mot mannen sin.
Se på katten, der satt den!
- Hvis hun sladrer, sladrer jeg. - Lett som plett.
- Jeg trenger ikke å bekymre meg. - Elle, melle, deg fortelle.
- Hvorfor snakker du sånn? - Jeg vil ha et standarduttrykk.
- Zippy? - Snipp, snapp, snute, du er ute!
- Er det noen der inne med deg? - Nei.
- Hva er det? - Jeg har rene håndklær.
- Klutene, da? - Jeg kastet dem.
- Hvorfor? - Trenger du å spørre?
Ta det lett, bruk serviett.
Du er veldig stille i kveld.
Ikke gi meg det blikket!
Du var med på notene da vi giftet oss.
- Hvem er det? - Det er Alan. Vi må prate.
Et øyeblikk!
Jeg har ikke hele kvelden på meg.
Hva er det med deg? Manny hviler på altanen.
Kanskje jeg skal vekke ham og snakke med ham.
Du kan bli fristet til å fortelle om mitt lille forretningstriks.
- Mener du Ponzi-bedrageriet? - Kutt ut!
Om du ikke vil at jeg skal fortelle at du er utro.
- Du kunne bare våge! - Elle, melle, deg fortelle.
- Hva sa du? - Det betyr ikke noe.
- Hvis du sier det, så sier jeg det! - Fortell det, du.
Om han går, har jeg Charlie. Men hva har du om jeg sier det?
Pokker!
Hei sann, du, for sent å snu.
- Din mann har en fugl på hodet. - Ja, og?
Pokker.
Er dette Manny Quinn? Herregud, mannekeng.
- Din mann er en dokke. - Men han ble ikke lurt av en dokke.
- Hvordan får man bort bæsj? - Charlie tror at dere er gift.
- Ja, det er liksom vitsen med det. - Jeg akter ikke å la deg lure ham.
Jeg skjønner. Hva, Manny? Det har jeg ikke tenkt på.
Hva da? Hva sa han... Hva sa du?
- Hvor mye stjal du? - Jeg stjal ikke, de investerte.
- Hvor mye? - 50000 dollar.
- Vent, så henter jeg sjekkheftet. - Nei, nei, nei!
Du kan ikke kjøpe min taushet.
- Vil du ha kontanter? - Har du det?
Jeg sviker ikke Charlie!
Du må kanskje drepe ham.
- Hvorfor er du her ennå? - Jeg må ha pengene mine.
To av mine tenåringsbarnebarn er gravide.
- Samtidig? - Med samme type. Jeg må ha dem.
- Ok. Hvor mye gjelder det? - Alt sammen.
- Alt sammen? - Er det et problem?
Nei, det er ikke et... problem.
Men hvis du vil ha kontanter, må du vente til i morgen.
- Det går bra i morgen. - Bra.
Du taper på å trekke deg ut tidlig.
Om Jimmy Lee hadde gjort det, ville jeg ikke ha trengt pengene.
Ok, i morgen, da! Jøss!
Ikke få panikk. I brødristeren, din tosk!
Hvordan skal jeg betale Berta? Jeg har brukt alt.
- På hva? - Klær, smykker, teknikk, litt fett.
- Fettsuging? - Jeg hadde valker.
Jeg trives bedre med meg selv nå.
Da får du skaffe en ny investor. Hva med den gale jenta?
Rose? Hun tilbød 50000 dollar.
- Ta dem, idiot! - Da må jeg svike min bror.
Alan, hvem snakker du med?
- Ingen. Vil du ha ristet brød? - Senere, kanskje. Paris-billetter.
Skal vi til Paris? Kan vi dra før banken åpner?
Hva? Jeg skal dra med Rose. De har Disneyland med vinutsalg.
Hva med mannen hennes?
Jeg skal fri og be henne skille seg.
- Det er kanskje ikke så lurt. - Jeg ba ikke om din oppfatning.
- Jeg bare passer på deg. - Pass på mindre, og flytt mer.
- Du har rett. Glem ham. - Hent gryn fra den gale jenta.
Er hun gal? Jeg snakker med et apparat.
Se. Jeg sitter fast i en brødrister.
Vent, jeg blir med deg!
- Det er nok alt. - Hva sa du til mannen din?
Jeg trengte ikke å si noe, Han er på motevisning i New York.
- Hva slags klær designer han? - Idrettsklær.
- Noe for meg? - Nei, det er Alans stil.
Ja vel, så smakløst?
- Regnfrakken er på soverommet. - Jeg henter den.
Takk! Å nei.
Fyren tar nok med jobben hjem.
Ja. Smakløst.
Jeg har den!
Her. Jeg håper at det løser seg for barnebarna.
De er 15 og gravide. Skal jeg vente på neste sesong av Teen Mom?
- Sånn! Alle har fått pengene sine. - Men du er blakk igjen.
- Men samvittigheten min er ren. - Fabelaktig!
- Rimene mine funket ikke. - La meg være.
- Du er bare min mørke side. - Vil du heller høre din lyse?
- Hva er det du snakker om? - Vi er flere.
- Flere? - Jaså, du?
Tok du den genseren med de buksene?
- Hvem flere ha du der? - Hvem flere trenger du?
[Norwegian]